Définition

1. Nom :
   • Palme (de natation) : "chân nhái" désigne une palme de natation, généralement en caoutchouc ou en plastique, portée aux pieds pour augmenter la propulsion dans l'eau. C'est un équipement utilisé en natation, en plongée ou en apnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đeo chân nhái để lặn biển. (Il porte des palmes pour faire de la plongée sous-marine.)
  • Chân nhái giúp bơi nhanh hơn. (Les palmes aident à nager plus vite.)
  • Tôi cần mua một đôi chân nhái mới. (J'ai besoin d'acheter une nouvelle paire de palmes.)

Utilisations avancées

• Le terme "chân nhái" est spécifique et technique. Il est principalement utilisé dans les contextes des sports aquatiques et de la plongée. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques courantes formées avec ce mot en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Bàn chân nhái : Cette variante descriptive met l'accent sur la forme de l'équipement ("bàn chân" = plante du pied). Elle est parfois utilisée de manière interchangeable avec "chân nhái".
• Giày nhái : Terme moins courant, signifiant littéralement "chaussure-palme".
• Vây bơi : Un synonyme plus général qui peut aussi désigner une nageoire (comme celle d'un poisson) ou, par extension, une palme.

Synonymes

• Vây chân : Nageoire pour le pied. Terme descriptif.
• Palme : Le terme français direct, souvent compris dans le contexte vietnamien des sports aquatiques.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đeo chân nhái : Enfiler/porter des palmes.
  • Trước khi xuống nước, anh ta đeo chân nhái. (Avant d'entrer dans l'eau, il enfile ses palmes.)
• Tháo chân nhái : Retirer/ôter des palmes.
  • Sau khi lên bờ, cô ấy tháo chân nhái ra. (Après être remontée sur le rivage, elle retire ses palmes.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chân nhái". C'est un terme technique et concret.

1. palme
   • Chân nhái bằng cao-su
     palme en caoutchouc